“Chcę wierzyć w waszą niewinność”.

Opublikowano: 17-01-2020

Relacja autorki, która pracowała kilka lat dla brytyjskiego wymiaru sprawiedliwości. Opisuje historię osób, które popadły w konflikt z prawem – historie o ludzkiej desperacji, samotności i bezradności. Opowiada o naszych rodakach z różnych perspektyw. W jej książce mieszają się sprawcy i ofiary, zło wypiera dobroć, normalność zostaje zastąpiona przez patologię.
Jak twierdzi Magda Louis, “słowa to najmniejszy problem w pracy tłumacza – wydostają się z krtani, lecą przez chwilę, trafiają do adresata, potem spadają na ziemię i gniją”. Problemem za to mogą stać się sprawy, na które tak naprawdę, nikt tłumaczy nie przygotowuje. Sytuacje, kiedy siedzisz obok mordercy czy pedofila i przez jakiś czas jesteś w zasadzie najbliższą mu osobą. Tą, która przekazuje mu informacje, wyjaśnia wątpliwości, tłumaczy jego słowa. Sytuacje, kiedy musisz przekazać rodzinie wiadomość o śmierci bliskiego im człowieka.”

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *